Club Med Magazine

 

Chiedere informazioni ai Caraibi: 20 domande utili
Homepage > Chiedere informazioni ai Caraibi: 20 domande utili

Chiedere informazioni ai Caraibi: 20 domande utili

I Caraibi rappresentano un paradiso molto variegato, un caleidoscopio di razze, culture e influenze diverse che rende ogni singola isola unica e inimitabile. Se avete in programma un viaggio in questo splendido angolo di mondo sicuramente vi state ponendo il problema della lingua: come comunicare una volta arrivati a destinazione?

Nelle località più turistiche, ovviamente, si parlano correntemente l’inglese, il francese o lo spagnolo. Ma se la vostra vacanza vuole esplorare a fondo la realtà delle isole, non fermandosi solo ai sentieri più battuti, vi potreste trovare a confrontarvi con diversi idiomi creoli, tra cui i più diffusi papiamento e haitiano.

Il primo è derivato principalmente dal portoghese e dallo spagnolo, con prestiti dall’olandese e da varie lingue africane: è parlato nelle Antille olandesi e in particolare nelle isole di Aruba, Curaçao e Bonaire. Il creolo haitiano è invece derivato dal francese e parlato, accanto alle lingue principali, ad Haiti, in Guadalupa, Martinica e Turks e Caicos.

Ecco un elenco di 20 frasi e domande utili in queste due lingue, per farvi capire e comunicare con gli abitanti del posto, soprattutto se avete bisogno di chiedere indicazioni. Una nota di base sulla fonetica: ogni lettera viene pronunciata, e si legge, così come è scritta.

Saluti e convenevoli in haitiano

Prima di tutto, ecco una serie di frasi base, con i saluti e alcune semplici domande e indicazioni.

Bonjou!: good morning, buongiorno!

Bonswa! : Good afternoon/evening!, buon pomeriggio, buona sera!

Kouman ou rele?: What’s your name?, Come ti chiami?

Sac pase?: How are you ?, Come stai?

N’ap boule! Good! Everything’s fine!, Espressione utilizzata molto frequentemente, letteralmente significa “stiamo bruciando”, ma nel gergo comune vuole dire “tutto bene”.

Sekonsa! – That’s right! Ok!

Tout bagay anfom? – Is everything ok?, Va tutto bene?

Chiedere indicazioni in haitiano

Viaggiando per le splendide isole caraibiche, in occasione del vostro viaggio di nozze o di una vacanza in famiglia, vi potrà capitare di aver bisogno della collaborazione dei locali per segnalare problemi o chiedere indicazioni stradali su come raggiungere specifici punti di interesse. Ecco alcune frasi utili in questi casi.

Eske ou ka ede nou, souple?: Can you help us please? Può aiutarci, per favore?

Eske ou pale angle/franse?: Do you speak English/French? Parla inglese/francese?

Ki moun isit ki pale angle?: Who speaks English here? Chi parla inglese qui?

Ou konprann?: You understand? Mi capisce?

Kisa pou nou fe?: What we have to do? Cosa dobbiamo fare?

Nou ta vle manje: We would like to eat, Vorremmo mangiare

Kote Lopital Ia?: Where is the hospital? Dove si trova l’ospedale?

Kote nou ka achte…?: Where can we buy…? Dove possiamo comprare…?

Eske ou ka di mwen…?: Can you tell me…? Può dirmi…?

Eske ou te we…?: Have you seen…? Ha visto…?

Atansyon!: Attention!/Watch out! Attenzione!

Prese prese!: Hurry! Presto, veloce!

Dife!: Fire! Fuoco!

Saluti e convenevoli in papiamento

Ecco i saluti e le espressioni più comuni in papiamento.

Bon dia! (p): Good morning, Buongiorno!

Bon tardi! (p): Good afternoon/evening!, Buon pomeriggio, buona sera!

Kon yama bo? (p): What’s your name?, Come ti chiami?

Kon ta bai ku bo? (p) : How are you ?, Come stai?

Bon, trankilo (p): Good, everything’s fine!, Tutto bene.

Danki: Thank you,Grazie

Chiedere informazioni in Papiamento

Infine, ecco alcune semplici frasi per comunicare e chiedere informazioni in papiamento.

Bo por papia Ingles?: Do you speak English? Parla inglese?

Mi no ta comprende bo: I don’t understand, Non capisco

Bo por ripiti e mesun cos pami plies: Please say that again, Per favore, ripeta

Por fabor, papia mas poko poko: Please, speak more slowly, Per favore, parli più piano

Na unda e Hòspital ta?: Where is the hospital? Dov’è l’ospedale?

Na unda mi por kumpra un…?: Where can we buy…? Dove possiamo comprare…?

Yudami!: Help me!, Aiuto!

Condividi su
Categoria Caraibi
Tag

Commenti

commenti

Articoli correlati